当前位置:首页 >> 英语六级词汇

Being Alone 还是 Being on One's Own

发表时间:2006年12月28日 来源:四六级考试网

在大多数美国人心目中,"being alone"和"being on one's own"之间有微妙的区别。多数美国人把它们看成是两种不同的概念和两种不同的存在状态。"being alone"指的是孤立、无伴的、与世隔绝的、离群索居的(being isolated and cut off,being without the company of other people)。因此大多数美国人认为这种存在状况是不理想的,是要极力回避的事情。而"being on one's own"意为依靠自己的、机智的、独立的、有主见的(being on one's responsibility or resources;independent)。 being on one's own被认为是美国个人主义的最高表现(the ultimate ex-pression of American individualism),它能最大限度地证实一个人的能力---足智多谋、首创精神、勇往直前、意志坚定、健康向上等。如:Yankees tackle problems on their own.(美国佬独立解决问题。)We'll be able to manage on our own now,thanks.(我们现在能独自处理自己的事务,谢谢你的好意。)"Being on one's own means"that you are ca- pable of balancing your needs and desires with other people's in some sort of proper symbiontic relationship.(being on one's own指的是你能以某种恰当的共生关系平衡你和他人的需要和愿望。)

对美国人来说,being on one's(their)own意味着他(们)是完全独立的个体,他们愿意能够行使自己的职责并且做出正确的选择。